Benvolguts, benvolgudes,

us informem que recentment hem rebut una donació procedent de la biblioteca personal de l’historiador Josep Coroleu i Inglada. A continuació us presentem el text que ha preparat l’Alejandro Coroleu, el seu besnét.

A més d’obra original i de compilacions de documents històrics medievals, l’advocat, historiador i periodista barceloní Josep Coroleu i Inglada (1839-95) va ser l’autor de diverses traduccions al castellà de poesia, llibres de viatges i textos historiogràfics. El 1880 va encetar la versió de Gli ultimi trenta anni de l’historiador italià d’idees catòliques Cesare Cantú (1804-95), que fou publicada dos anys més tard per l’editorial Borràs de Barcelona. Coroleu en va traduir les parts relatives al Segon Imperi, la guerra francoprussiana, la Comuna de París i la Guerra d’Àfrica. El volum constituïa l’apèndix a la monumental Storia universale que Cantú va publicar entre el 1838 i el 1846 i que ben aviat aparegué traduïda a Madrid amb el títol Historia universal (Imprenta de Gaspar y Roig, 1854-59). Coroleu va posseir els deu volums de l’obra en la traducció castellana de Nemesio Fernández Cuesta, llibres que han passat a formar part recentment del fons de la Biblioteca Pública Episcopal de Barcelona. Els volums duen l’ex-libris de Coroleu, una etiqueta amb els mots “De la Biblioteca de D. José Coroleu”. La BPEB custodiava des de feia temps obres originals de Josep Coroleu. A aquest cos textual s’hi afegeixen ara llibres que van formar part de la seva biblioteca.

Alejandro Coroleu
ICREA-Universitat Autònoma de Barcelona

Sens dubte, aquesta nova incorporació passa a enriquir els fons de la Biblioteca amb l’obra d’un dels personatges clau de la cultura a Catalunya durant el segle XIX.

Esperem que aquesta notícia sigui del vostre interès.

Atentament,
L’Equip de la BPEB

Fotos de la inauguració

Aquest mes d’abril, i després de 4 mesos de treball, s’ha completat la catalogació de la biblioteca personal de l’actual Cardenal i Arquebisbe emèrit de Barcelona Lluís Martínez Sistach, del que havia fet donació,

Es tracta d’un fons bibliogràfic format per 853 volums, on s’hi troben llibres, així com també una bona colla de materials efímers com per exemple un bon nombre de cartes pastorals. Entre tot aquest material, voldriem destacar-hi algunes peces:

– Com a Doctor en Dret Civil i Canònic, en el fons de Martínez Sistach, hi ha una àmplia col·lecció de llibres i separates sobre diferents branques del dret canònic, especialment en tot allò referent al matrimoni. També trobem alguns documents sobre dret canònic administratiu. Destaca especialment el llibre Praelectiones juris canonici, de Francesco Santi. És una obra en cinc volums, publicada entre 1898 i 1899. Disposem d’una tercera edició, i només tenim els tres primers volums.

També s’hi troben diferents edicions i en diferents idiomes de la seva obra més emblemàtica, Las asociaciones de fieles. A partir de l’edició original de 1986, publicada per la Facultat de Teologia de Catalunya, en el fons del Cardenal hi trobem edicions posteriors en italià (2006), en alemany i anglès (2008) i fins i tot en polonès (2012). Hi ha també una separata amb una comunicació presentada a les Actas del Primer Congreso Latinoamericano de Derecho Canónico, que es va celebrar a Valparaíso, Xile, l’agost de 1994.

En el fons, també, tenen una presència important les cartes pastorals, especialment les que va redactar sent Bisbe de Tortosa, Arquebisbe de Tarragona i Arquebisbe de Barcelona. Hi destaquen les cartes Echad las redes i Enviados para dar fruto (i la versió en català Enviats per a donar fruit).

També volem anotar la presència del primer volum del Sermonari de Josep Torras i Bages, una obra en dos volums publicada per Balmes l’any 1954. Cal recordar que Torras i Bages fou nomenat Bisbe de Vic el 1899 i que és una figura clau del pensament nacionalista català catòlic i conservador del segle XIX.

– Hi trobem d’altra banda un discurs de Mossèn Joan Baptista Manyà com a president dels Jocs Florals de Barcelona de l’any 1977.

– Finalment hi ha el discurs Ruyra, artista cristià, pronunciat per l’antic Bisbe de Girona i Arquebisbe de Barcelona Narcís Jubany. Editat a Blanes l’any 1958, aquest discurs es va  declamar a l’Església Arxiprestal de Blanes el dia 28 de setembre de 1958, en motiu del centenari del neixement de Joaquim Ruyra. Cal remarcar que aquest discurs és anterior a la seva ordenació com a Bisbe de Girona l’any 1964.

Tots aquests materials ja estan degudament catalogats, i es troben consultables a través del catàleg de la Biblioteca. Finalment volem donar les gràcies al Sr. Lluís Martínez Sistach per la seva donació, fet que contribuirà a l’enriquiment del nostre fons.